翻译制作：sooocool (sooo@hotmail.com) 二次调轴：微博@宏毛水怪
片名：血色城堡
有人在轻轻敲图书馆的门
一个佣人踮着脚进来
苍白得像坟墓里出来的幽灵
他怕得要命
颤抖着
压低了声音对我说
说的什么 ?
我只听懂了些支离破碎的片断
他说到夜里的惊叫声 撕破了夜晚的宁静
还有一个家庭聚会
怎么在地上到处找东西
忽然他提起嗓门来
讲到被破坏了的墓
裹尸布里面有扭曲的尸身
那身体活着能呼吸还有心跳
他身上破烂不堪
上面全是泥和血
我什么也没说
他轻轻地拿起我的手
上面有指甲留下的划痕
他盯着墙上的什么东西
我也发现了，是把铁锹
我急着要拿桌子上的盒子
可我怎么也打不开
我直发抖，那盒子掉了摔个粉碎
噼里啪啦掉出来的
是牙医的工具
混杂其中的
三十二个白色的小东西
象是假牙
全散在地上
是我表妹贝尔尼斯的三十二粒漂亮的牙
在她生病的时候我就被它们迷住了
在她过世前六个月
我把它们找到了
在一个令人难受的夜晚
我记不起来都干了些什么
发生了什么？
我知道这个消息
当您遇见她时，这情景看起来象是 - 真的
- 您是哪位？ - 艾伦·福斯特，泰晤士报记者
那么是您纠缠了我五天
您拒绝见我。这是唯一的办法达成采访。
埃德贾·爱伦·坡 可不一直在伦敦那。
对，这是我第一次来英国
也肯定是最后一次
伦敦让您失望了？
生活令人失望。
您请坐嘛
我承认我不是作家
我是您的同行。 专栏记者
我写的都是从真实事件来的。
您那作家的丰富幻想里的真实
不，就是社会新闻，我年轻的朋友。
我可不是孩子，咱们只差七年
七年?
不 在咱们之间有几个世纪 还有个不存在的词
死亡
您真了不起 !
如果只有死亡是唯一确实的事 那么 ...
我年轻的朋友 您把死亡和坟墓混淆了
石板构成了坟墓的存在
却无关九泉之下的事儿
那儿有不可计数的活的无名者
您别跟我开玩笑
像您这样的聪明人只会在诗意层面上
才相信那些
谢谢您对我优雅地嘲弄
这可不是我有意的
我对您非常敬重 不会容许自己这样想的
但是我相信生命的轮回
要由死亡来完成。 在坟墓里
在那之外, 是空的, 虚无的
所以没有物质 没有实际的存在
精神是不能没有身体而被知觉的
身体是生命之本
亡灵是不能回到地上来的， 就像您的小说里写的
而且，更不会让我们害怕。
我会害怕，
可只是因为活着的人
总是作恶直到生命终结
对不起，先生 ?
我是 托马·布拉伍爵士
我愿出 100 镑，赌你不能
在我的城堡里呆上一夜
您认为我会逃跑 因惧怕而不敢正视?
不，您不会逃的
我周遭的人里所有接受了提议的 全都死在城堡。
对不起，但我不能接受您的赌注
您是对的，朋友
我来的时候听说过这城堡
就在普罗维登的山丘上
那儿最后进去的是对度蜜月的年轻夫妇
丈夫是我妻子的表兄
我错了的话托马爵士会纠正 不过我永远记得
- 他们再也没出来 - 他们相爱所以留在那儿了
我可不信他们人间蒸发了 !
无论死活，他们都离开城堡了
请原谅我对您的反驳，
可是坡先生是对的。 他们再也没出城堡
他们在那儿待下了，在家族坟墓里
每年我都寻找勇敢的年轻人接受挑战
希望能破解这个可怕的事件
您是个好人
我很高兴您拒绝这个赌局
不是我不想是不能，阁下
一百镑 是个不小的数目
对一个诚实的记者来说太多了
- 可是十镑的话... - 您接受 ?
- 随时奉陪 - 那就今晚 ...
因为这是亡灵夜
今天十月一号，从子时到拂晓
亡灵回城堡重演他们死亡悲剧
好！今晚我的理论会得到证实
我会写一篇轰动的故事
就关于恐怖的城堡
想好了，年轻的朋友
都想好了 采访完咱们就去
必须现在走
去城堡要坐两个小时的马车
好，可是我还要写一篇文章的啊
就这一件的话，我们可以路上谈
我也想跟你们一起去
荣幸，坡先生
那么
走吧。 我请你们先谈关于我的报纸的事宜
好的
谢谢先生，晚安。
从没有真实事件给您灵感
让您写出故事么
真实...
总是自由畅想 没有边际
绕过所有既有的
社会和思想现实
游历在渊海，海底，南极
所有话题 都带着或多或少的忧郁,
依照人间的普世观点
最忧郁的 ?
死亡是最明显的答案
什么时候这个最忧郁的主题,
也变得最诗意呢? 当它和美联系到一起？
结论是，美丽女人的死
无疑是最诗意的主题。
我们到了
您现在还可以反悔
您的十镑太吸引人了
- 好好考虑一下 - 谢谢接受采访
希望幽灵们准我发表
我们拂晓回来 祝好运
祝好运，年轻的朋友
您可以在楼梯下面找到火把
谢谢
你可别让这种气氛感染了
全是无稽之谈
可疑的声音 奇怪的现象
一定有合理的缘故 !
怀疑 就是一秒也意味着害怕
这是光学现象
简单 只是光学现象
我哥哥把您送来的 ?
如果您哥哥就是托马爵士的话，对
我叫 艾伦·福斯特
我是伊丽莎白.
您的兄长跟我说这城堡不能住.
我知道他讲了什么
- 对他来说我死了 - 死了 ?
从我离开他的世界在这儿找寻幸福
他就不再见我了
您说服不了他让他与您和解么?
不我自己待在这儿
我想我离开更好
您怕我 ?
不，可如果早知道，我不会接受赌局的
当然..
我哥哥每年都要兴起的挑战
为了让我有一夜伴侣
让这传说继续流传在城堡周围的人们中
那些事是真的 ?
虚构的故事
是命运的巧合
您想赢这赌局么?
在我之前有人赢过么?
过去不重要
就现在，有我，有您，还有一百镑
实话说，我只赌了十镑
我没有您想的那么富
您不富裕,
但您可以帮我打趣我的爵士
来
我在楼上给您准备好了房间
您知道我要来？
当然 您或是某个别的什么人...
同样的晚上，每年，有人来.
同样的晚上...
亡灵夜 !
- 您怕么 ? - 谁把它灭了?
没人 !
您要知道，有时候，全都灭了又会全都亮起来.
您在发抖
这儿很冷
让我作为一个女人
给您安抚 !
- 我相信您是更有勇气的人... - 瞧 !
- 什么 ? - 桌子
烛光又一次
对我耍了一次把戏
把戏 ?
简单的光学错觉
您族上的肖像
刚才就好像是活起来了
朱丽亚不是布拉伍家的人
而且她跟我同龄
对不起，我尽说些蠢话
请您替我向朱丽娅女士道歉
尽管我没有幸认识她
我保证您很快就会认识她了
我在马厩里的地上找到的
- 就带上来了，就在... - 谢谢
我找了很久
忘了放在哪儿了
奇怪 ! 我还曾准备着过一个可怕的夜晚呢。
现在我却有这么迷人的陪同
如果这是您在暗示的话 您不会失望的
我不会让我喜欢的人失望的...
而我喜欢您
不过朱丽亚太多疑 尤其是对男人
现在，这儿安排的好多了
我没有什么私属地方了 所以忽视了一层
不过，这些房间还是挺较舒适的。
到我身边来 艾伦
跟我说说外面的生活跟我说说您
伦敦没什么新鲜事儿
雾，倦怠，不变的传统
您瞧，伦敦没变化
您在城堡里什么也没错过
而是我们，被剥夺了欣赏您迷人风度
和美丽的机会
您真可爱
还有讨女人喜欢的本事
我怎么说就是怎么想的 这可不是在恭维
我很久没有这样的做女人的感觉了
您刚才还想让我谈我自己
我很穷， 单身，没成家
三十岁，我是记者
我还觉得很孤单。
我也是，孤单的要疯了
我能参加进来么 ?
真高兴能认识您,
朱丽亚小姐
伊丽莎白跟您谈起我 ?
她只是满足我的好奇而已
因为您的肖像令我惊异 不过您本人要更美
您在恭维我
她跟您说什么了?
你的名字，只有你的名字
我还要感激你的审慎么 ?
不。如果是你会完全避免来这儿的
为什么 ? 我打搅你们了 ?
一点也不。就寝之前我们谈谈伦敦还有我。
很显然，一起
你在说什么 !
对不起，我本不想暗示她在想什么
我只想在同一时刻说
- 可不在同一张床 - 别说了 !
晚安 福斯特
晚安
我也是，祝您晚安
经管她不会的
我不大明白
别说谎，艾伦，您不会说谎
谁告诉您我的名字的 ?
没人 进来时我听伊丽莎白正好念到
晚安
我最后一次跟你说
别再骂我，羞辱我，烦扰我
你不知道我的能力
我了解你 你想干什么 ?
杀了我 ? 你不能
- 还能如何 ? - 闭嘴 !
糟蹋了我的一生你还不满足么 ?
为什么你要这么缠着我 ?
你喜欢艾伦 不是么 ?
- 承认你喜欢他 说阿 - 是 ! 我喜欢
- 我还想要他 ! - 你不爱他...
是，是，我爱他 !
我的小可怜。 我要是没在， 你就幸福地在他怀里了。
幸福 ?
大概只有和他在一起我才能幸福
不，不是真的 你从没幸福过
可这次是 我有预感
朱丽亚，求你了，我求你了
给我最后一次机会
不行，你只在我身边才会幸福
走开 ! 我是女人，你不明白？
真正的女人 从我的生活里走开 !
什么生活，伊丽莎白 ?
知道你在说什么吗 ?
我瞧不起你，我恨你，朱丽亚 !
"午夜，公园候你，郝伯特"
请原谅， 我只想确定您休息了
我会安静的回去不会吵您
我刚才读到一本很有趣的书
因为整晚读报
我在拂晓前从不睡觉
- 我可以待会儿么 ? - 当然
蠢材白痴才会拒绝
象您这样的丽人陪伴
"卡姆斯."
睡前读可不是本理想的书，我去 ...
不，我求您，就待在这儿
在您眼里有的是要读的
我眼里写了些什么，艾伦 ?
"吻我"
"把我抓紧"
"我属于你."
写着 "抱住我"
是的，抱住我
你的热情把我从冰冷的炼狱里救起
无可挽回
搂着我，吻我，我的爱人
艾伦，只有在爱的时候我才有生命
婊子 ! 我就知道
就知道会如此
- 你去哪儿？ - 让我走
与你无关
我还爱她，别这样。
为什么 ? 为了看我总是被这么对待么？
郝伯特必须马上知道 !
我们遇见得太晚了
爱人啊，关键是我找到你了。
从现在，我们永远在一起
再不分离
我，在我的世界里和你...
在你的世界里，那么远
我的世界也是你的，伊丽莎白
我不能回到你的世界，它已经不属于我了
伊丽莎白 !
- 怎么了艾伦 ? - 真吓人
我方才觉得好像你的心不跳了
我的心不跳的
不再跳了 有十年了
我死了 死了
伊丽莎白 !
这不可能 !
今晚，这儿什么都可能.
您不必担心伊丽莎白
她不见了 !
她会回来的
她受伤了，必须治疗
- 没用的 - 没用 ?
你们都疯了 什么时候您才能明白..
已经有人照顾她了 相信我
您是谁 ?
- 我是 卡姆斯 医生. - 卡姆斯 ?
- 医学界的著名学者 ? - 对.
一直没有您的消息 人们认为您...
死了 ?
我在一个不能继续我的研究的世界里
徒然地停止了生命
您象是吓坏了
需要喝一杯 烈酒
来吧
我办公室里有陈年上好的威士忌
坐下
放松 福斯特
- 福斯特是您的名字 ? - 您怎么知道 ?
我听见您和伊丽莎白谈话了
- 你已经... - 对，我都看见了.
我都听见了
可我毫无机会干预
您会明白的
坐下安静地喝您的威士忌
我不明白
象是一场噩梦
但我确定伊丽莎白是活着的
我感到她的身体的颤动 我感到她身体的温暖
那一刻让她活的力量来自她的感官
那儿不容易死掉
请解释
每个人有三种共存的生命形式
最弱的是身体
然后是不毁的精神
最后是不能永久的感官
但却能死后维持很长时间
尤其是被暴力
夺去生命的
某一刻
当感官遇到强烈的情感时
简单说，就是没有准备的时候
是不能完全死去的
荒唐的理论
可是我能将其展示出来
小心这些它有剧毒
此时，它所有的感官
都被深层的防御本能动员起来了
理论上
蛇在我砍下它头部的一刻就死了
可它还继续活着
我小时候见过类似的
壁虎
身体乱动几秒，可然后...
就这样
现在它完全失去生命了
把您的手凑近些
当心 !
它的唾液腺还在分泌毒液
爬虫类死了，但它防御本能继续存在
不会很久
当血液循环停止时
解体触发
引起感官动力的死亡
您的理论能否用在人身上，我怀疑
您应该相信,因为您已经有了证明
您见到伊丽莎白
您和他说话
您感到她的身体在您怀里颤抖
但是
伊丽莎白埋在那边
在公园墓地里
其他人呢 ?
他们一样也埋在那儿
是一样遭遇的受害者
什么遭遇 ?
跟我来您会知道的
一会儿，死去的再活过来
再重演他们在地上
的最后一幕
只有托马爵士的邪恶
才能让你今晚来到这里
他就像他的曾祖父布拉布罗伯爵
布拉伍 !
他用了布拉伍的名字
" 伍" 的意思是 木头， 代替了“布罗“--血的意思
他被封爵是因为绞死了王国的反叛
伦敦的残酷的人
不要惊奇 福斯特
你还什么都没看见
医生，求您
跟我说伊丽莎白
时间到了，现在开始说的话没用了
看
- 你想喝点儿什么? - 对，谢谢
- 你想要什么? - 出去别跟他一起
到马厩等我 快走
我看不到你了
- 我监视她 - 谢谢 朱丽亚
他不在时候你做到了，现在轮到我
多美的全家福阿 !
你回去?
对， 我回伦敦
明天我工作。 恨透了睡眠不足
以前你早早起来去打猎。 城市让你变了
我放弃了打猎的乐趣
真高兴看见你们又聚在一起
威廉，尽量别再留下她自己一个人
我在美国卖掉了所有产业
现在我只为乐趣而旅行
我们可以坐游轮访问法国，意大利...
好主意
我们会去伦敦咱们再谈
- 我来吧 - 不，我可以陪他们
你留下陪其他客人
晚安
- 再见 托马 - 晚安 威廉
- 再见 亲爱的 - 再见
再见 伊丽莎白 好好享受打猎吧
- 不要回到他身边去 - 别作蠢事了，那是我丈夫
乔治，马车 !
来.
我受不了了，你不能再回去他那儿，你属于我
我们相爱 我们经历过美好的时光
他会再走的 郝伯特 放开我吧
不行 我知道你会跟他走的
你回他那里我会杀了你 !
- 放开我 - 不 !
不，不要
您看见的就是布拉伍的过去
这只是个开场
真正的悲剧现在才开始
来
我只在我爱的时候活着
别哭 伊丽莎白，求你了
都结束了 有我在这儿，别哭了
- 求你了 伊莎贝拉 - 走开！
- 求你 - 走开
- 别逼我 - 我恨你，我瞧不起你
我喜欢男人 你不明白 ?
不，不是真的
我恨你，你这个凶手 ! 放开我
我不能再跟你一起了
我再也不离开你了 我们永远在一起
宁可死也不跟你在一起
你不能这么说
因为我... 我爱你 伊丽莎白
停下 !
别管我 卡姆斯 !
没人拦你 您被关在现代
您跨不过通向过去的门槛儿
不是真的 这是骗局
死去的活在另一个世界
另一个空间
您必须相信 !
别挡我 我会想您证明这是不对的 卡姆斯.
您又错了 福斯特
瞧吧，您身后什么也没有
放开我 !
您别藏了 卡姆斯 !
您在哪儿, 卡姆斯 ?
出来吧 我恳请您出来
告诉托马爵士他赢了
我要出去 我受不了了 !
开门 ! 我知道您在 ! 开门 !
我输了赌局
我放弃 !
我要疯了 !
注意 卡姆斯 !
您看见我为什么又是怎么被杀
我死了
"血是生命之源 :
只有血让死去的重生 ! 我们会喝你的血 !"
好极了! 如果布拉伍爵士说的是真的
这将会是我们难忘的第一夜 爱与恐怖之夜
别离开我
你怕么 贝金太太 ?
是啊 我怕被鬼捉弄
别进去
别进去 ! 停下 !
让我来
别上去 会被杀的 !
想把我关在这儿 好吧
你们吓不倒我 !
你们死了 !
而我活着 !
那是什么 ?
是鬼从锁眼儿里偷看
- 别傻了，去看看 - 好
我就回来
埃莱希 !
现在轮到你了 福斯特
你大限已到
快逃 艾伦 他们要你的血
求你了 快逃 !
跟我来 快 !
一小时后就是拂晓
现在开始，你的命在我们手里
你逃不了的
你命里注定
我们不会放弃生命
你的血是我们的生命源泉
你去哪儿了 ?
我也不知道能不能救你，来.
- 你不跟他们一伙的 ? - 我爱你
我从没这么爱过一个人
可你活着 !
不，我希望活着 求你，快逃
快，否则太迟了
他们来了， 快到公园去
你翻过栅栏可以逃命
- 跟我走 - 不
你不能带我到一个不属于我的世界
放手吧 ! 我死了 明白嘛 !
不，你活着 ! 相信我，你活着 !
- 来 - 不行，艾伦 !
放手吧，求你了 !
我不能跟着你 !
放手 !
- 我不能再走远了 - 来
我求你，让我走吧
我的爱人
你逃不了我们的手心
你命里注定
我们不会放弃生命
现在 你的血属于我们
你的血是我们的生命之泉
逃不了
你逃不掉的 艾伦 !
他成功了 ! 他在栅栏前等我们
停车 拉斯特
福斯特 !
没人在亡灵夜幸存过
真不幸 您输了赌局 年轻人
我们走吧 我会把他葬在公园里
我写这个故事的时候
没人会相信我的 象以前一样
你为我留下来么，艾伦?
对，伊丽莎白